2025.11.06
お知らせ
黒部観光ホテルの熊対策
黒部観光ホテルの熊対策
大町市内や大町温泉郷で熊の目撃情報が増えています。
お客様に安心安全にお過ごし頂く為に、当館では特に以下の事前対策、
熊がホテルに近づかないように、お客様が遭遇を回避できるように
以下対策を行っています。
ご利用のお客様もご理解・ご協力頂けます様、よろしくお願い致します。
■事前対策
・クマ出没情報を大町温泉郷内で共有しています。
・大町温泉郷、大町市役所、大町警察署等地域連携をしています。
・夜間23-5時、正面自動ドアは電源をOFF・手動にしています。
・外出時用にクマよけすず付き杖を数本玄関外履き横に用意しています。
ご自由にお使い下さい。
・館内掲示、お客様への呼びかけを行い、注意喚起を行っています。
以下再確認・ご注意下さい。
早朝や夜間排出はお控えください。
特に暗いところ、人気の少ないところへの外出は危険です。
時間帯、場所への注意とともに、外出時は玄関のクマよけすず付き杖
で音を鳴らしたり、音楽を流したり、大きな声でしゃべりながら等で
熊に人間の存在を事前に知らせ、遠ざかってもらう等の工夫により、
熊と遭遇しない様、対策下さい。
・露天風呂外には二重のフェンスを作り、熊の侵入防止を図っています。
さらにフェンスに鈴を付けたり、夜間対策として、フェンスの外側に
センサーライトを設置し、 近づくと灯が点灯する事で熊や動物への
警戒を強めています。
・ゴミ置き場など食品の匂いがするスペースは、扉付きの場所にゴミを
保管しています。
■もしも熊が敷地内侵入した場合
・空砲ガン、ロケット花火、爆竹、クマ撃退スプレー等により敷地外への
退散を図ります。
・大町警察署、北アルプス広域消防本部 大町消防署等地域連携・協力を
仰ぎます。
繁体字
黑部觀光飯店的防熊措施
為了讓各位旅客能夠安心、安全地度過時光，本館特別採取以下預防措施，
以防止熊接近飯店，並讓旅客能夠避免與熊遭遇。
敬請各位旅客理解與配合，感謝您的協助。
■事前對策
・熊出沒的相關資訊會在大町溫泉鄉內共享。
・本館與大町溫泉鄉、大町市公所及大町警察署等地區機關保持聯繫。
・夜間23點至5點期間，正面自動門關閉電源，改為手動開關。
・外出時，玄關旁邊準備了幾支附有防熊鈴鐺的登山杖，
可自由取用。
・本館設有提示公告並由工作人員進行提醒，呼籲旅客注意安全。
請遵守以下注意事項：
請避免於清晨或夜間外出。
特別是在黑暗或人煙稀少的地方外出是非常危險的。
外出時請注意時間與地點，使用玄關旁的防熊鈴杖發出聲音、
播放音樂或大聲交談，提前讓熊知道有人類的存在，讓牠們遠離，以避免遭遇熊。
・外露天溫泉外面設有雙層圍欄，以防止熊侵入。
另外，圍欄上懸掛鈴鐺作為夜間防範措施，並在圍欄外側設有感應燈
當有動物靠近時燈光會自動亮起，以加強對熊或其他野生動物的警戒。
・為防止因垃圾或食物氣味吸引熊，本館設有帶門的垃圾存放空間。
■若熊闖入館區時的應對措施
・將使用空砲槍、煙火、爆竹、防熊噴霧等方式，驅離熊至館區外。
・並會與大町警察署、北阿爾卑斯地區消防本部及大町消防署等單位合作處理。
ハングル
구로베 관광호텔의 곰 대책
고객이 안심하고 안전하게 지내실 수 있도록,
저희 호텔에서는 곰이 호텔에 접근하지 않고 고객이 만나는 것을 피할 수 있도록 이와 같은 대책을 실시하고 있습니다.
이용 고객도 이해·협력하실 수 있도록 잘 부탁드립니다
■사전 대책
•곰 출몰 정보를 오마치 온천교 내에서 공유하고 있습니다.
•오마치 온천교, 오마치 시청, 오마치 경찰서 등 지역 연계를 하고 있습니다.
•야간 23-5시, 정면 자동문은 전원을 OFF·수동으로 하고 있습니다.
•외출시 용으로 곰 방지 방울 달린 지팡이를 현관 야외 신발장 옆에 준비하고 있습니다.
자유롭게 사용하세요.
•관내 표시, 고객 주의 사항 등을 표기 하고 있습니다.
이하 재확인 및 주의해 주십시오.
이른 아침이나 야간 외출은 삼가해 주십시오.
특히 어두운 곳이나 사람이 적은 곳의 외출은 위험합니다.
시간대 장소에 대한 주의와 동시에 외출시에는 현관문에 있는 방울달린 지팡이를 이용,음악을 틀거나 큰소리로 이야기 하면서 곰에게 인간의 존재를 사전에 알리고 멀리하도록 하는 등의 방법으로 곰과 만나지 않도록 조심해주십시오.
•노천탕에는 이중펜스를 만들어 곰 침입방지를 하고 있습니다
더욱이 펜스에 방울을 달거나 야간 대책으로 펜스의 바깥쪽에 센서라이트를 설치,가까이 오면 센서가 반응 하여 곰 이나 야생동물을 경계를 하고 있습니다
•쓰레기장등 음식물 냄새가 나는 곳은 문이 달린 장소로 쓰레기를 관리하고 있습니다
■만약 곰이 호텔 안으로 침입 한 경우
•공포탄, 로켓불꽃,폭죽,곰 퇴치 스프레이 등으로 곰을 호텔밖으로 내보내기 위해 여러 준비를 하고 있습니다.
•오마치 경찰서, 북 알프스광역소방본부 오마치소방서지역연대•협력을 받고 있습니다.
大町市内や大町温泉郷で熊の目撃情報が増えています。
お客様に安心安全にお過ごし頂く為に、当館では特に以下の事前対策、
熊がホテルに近づかないように、お客様が遭遇を回避できるように
以下対策を行っています。
ご利用のお客様もご理解・ご協力頂けます様、よろしくお願い致します。
■事前対策
・クマ出没情報を大町温泉郷内で共有しています。
・大町温泉郷、大町市役所、大町警察署等地域連携をしています。
・夜間23-5時、正面自動ドアは電源をOFF・手動にしています。
・外出時用にクマよけすず付き杖を数本玄関外履き横に用意しています。
ご自由にお使い下さい。
・館内掲示、お客様への呼びかけを行い、注意喚起を行っています。
以下再確認・ご注意下さい。
早朝や夜間排出はお控えください。
特に暗いところ、人気の少ないところへの外出は危険です。
時間帯、場所への注意とともに、外出時は玄関のクマよけすず付き杖
で音を鳴らしたり、音楽を流したり、大きな声でしゃべりながら等で
熊に人間の存在を事前に知らせ、遠ざかってもらう等の工夫により、
熊と遭遇しない様、対策下さい。
・露天風呂外には二重のフェンスを作り、熊の侵入防止を図っています。
さらにフェンスに鈴を付けたり、夜間対策として、フェンスの外側に
センサーライトを設置し、 近づくと灯が点灯する事で熊や動物への
警戒を強めています。
・ゴミ置き場など食品の匂いがするスペースは、扉付きの場所にゴミを
保管しています。
■もしも熊が敷地内侵入した場合
・空砲ガン、ロケット花火、爆竹、クマ撃退スプレー等により敷地外への
退散を図ります。
・大町警察署、北アルプス広域消防本部 大町消防署等地域連携・協力を
仰ぎます。
繁体字
黑部觀光飯店的防熊措施
為了讓各位旅客能夠安心、安全地度過時光，本館特別採取以下預防措施，
以防止熊接近飯店，並讓旅客能夠避免與熊遭遇。
敬請各位旅客理解與配合，感謝您的協助。
■事前對策
・熊出沒的相關資訊會在大町溫泉鄉內共享。
・本館與大町溫泉鄉、大町市公所及大町警察署等地區機關保持聯繫。
・夜間23點至5點期間，正面自動門關閉電源，改為手動開關。
・外出時，玄關旁邊準備了幾支附有防熊鈴鐺的登山杖，
可自由取用。
・本館設有提示公告並由工作人員進行提醒，呼籲旅客注意安全。
請遵守以下注意事項：
請避免於清晨或夜間外出。
特別是在黑暗或人煙稀少的地方外出是非常危險的。
外出時請注意時間與地點，使用玄關旁的防熊鈴杖發出聲音、
播放音樂或大聲交談，提前讓熊知道有人類的存在，讓牠們遠離，以避免遭遇熊。
・外露天溫泉外面設有雙層圍欄，以防止熊侵入。
另外，圍欄上懸掛鈴鐺作為夜間防範措施，並在圍欄外側設有感應燈
當有動物靠近時燈光會自動亮起，以加強對熊或其他野生動物的警戒。
・為防止因垃圾或食物氣味吸引熊，本館設有帶門的垃圾存放空間。
■若熊闖入館區時的應對措施
・將使用空砲槍、煙火、爆竹、防熊噴霧等方式，驅離熊至館區外。
・並會與大町警察署、北阿爾卑斯地區消防本部及大町消防署等單位合作處理。
ハングル
구로베 관광호텔의 곰 대책
고객이 안심하고 안전하게 지내실 수 있도록,
저희 호텔에서는 곰이 호텔에 접근하지 않고 고객이 만나는 것을 피할 수 있도록 이와 같은 대책을 실시하고 있습니다.
이용 고객도 이해·협력하실 수 있도록 잘 부탁드립니다
■사전 대책
•곰 출몰 정보를 오마치 온천교 내에서 공유하고 있습니다.
•오마치 온천교, 오마치 시청, 오마치 경찰서 등 지역 연계를 하고 있습니다.
•야간 23-5시, 정면 자동문은 전원을 OFF·수동으로 하고 있습니다.
•외출시 용으로 곰 방지 방울 달린 지팡이를 현관 야외 신발장 옆에 준비하고 있습니다.
자유롭게 사용하세요.
•관내 표시, 고객 주의 사항 등을 표기 하고 있습니다.
이하 재확인 및 주의해 주십시오.
이른 아침이나 야간 외출은 삼가해 주십시오.
특히 어두운 곳이나 사람이 적은 곳의 외출은 위험합니다.
시간대 장소에 대한 주의와 동시에 외출시에는 현관문에 있는 방울달린 지팡이를 이용,음악을 틀거나 큰소리로 이야기 하면서 곰에게 인간의 존재를 사전에 알리고 멀리하도록 하는 등의 방법으로 곰과 만나지 않도록 조심해주십시오.
•노천탕에는 이중펜스를 만들어 곰 침입방지를 하고 있습니다
더욱이 펜스에 방울을 달거나 야간 대책으로 펜스의 바깥쪽에 센서라이트를 설치,가까이 오면 센서가 반응 하여 곰 이나 야생동물을 경계를 하고 있습니다
•쓰레기장등 음식물 냄새가 나는 곳은 문이 달린 장소로 쓰레기를 관리하고 있습니다
■만약 곰이 호텔 안으로 침입 한 경우
•공포탄, 로켓불꽃,폭죽,곰 퇴치 스프레이 등으로 곰을 호텔밖으로 내보내기 위해 여러 준비를 하고 있습니다.
•오마치 경찰서, 북 알프스광역소방본부 오마치소방서지역연대•협력을 받고 있습니다.
